When Jemal Ajiashvili’s first translations appeared in early 1970s, it became instantly clear he was endowed with an amazing poetic talent. Later it transpired that a sonnet was his verse.

Every word in every line testifies his masterly hand as if a jeweler working on delicate material. He demonstrates exemplary loyalty and responsibility towards his readers, something they will certainly appreciate.